dimanche 4 décembre 2011

ROMAN IMPACT IN THE GOLAN DURING THE GREAT REVOLT

ROMAN IMPACT IN THE GOLAN DURING THE GREAT REVOLT (66-70 C.E)
Shoshana Saskia Cohen Tanugi
PhD Student
Hebrew University
                                 
INTRODUCTION

The aim of this article is to provide a short but concise presentation of the Roman impact in the Golan during the first part of the Early Roman Period. The examination of the archaeological remains left in the military campaign, paralleled to the study of the historical sources completed with the scrupulous scrutiny of the archaeological survey in the local civilian settlements under Agrippa II 's reign, permit to analyse the impact of the Roman's conquest during the Great Revolt.

PERIODS

The scholars have divided the Roman period of Israel into three periods (Early Roman: 63 BCE to 135 CE, Middle Roman: 135-250 CE, Late Roman: 250-350 CE) which began with the conquest of the Roman General Pompey, and ended with Bar Kochba's revolt. This article focuses on the analysis of the Roman impact during the first century CE.


SOURCES

Josephus involved in the Great Revolt has published the first historical document of this period. This main source of the Roman campaign in the Golan has received archaeological scrutiny. Bellum Judaicum, Vitae, Antiquitates Judaicae have been compared to the excavated material. The sources from the rabbinic literature during this period are more complicated to use because of their inherent propose.
The first Archaeological studies of the Golan began in the nineteenth century. Gotlieb Schumacher (1857-1925)[1] who published in 1888 the result of his survey and Lawrence Oliphant[2] are the main pioneers. Although the previous publications of J.S.Buckingham (Travels in the Bashan and Gilead, 1821) and C.C. Graham (Ancient Pashan and the cities of Og, 1858) have played a role in the development of the research[3].
The main progress in the studies of the Golan emerges with the publications of Dan Urman[4]  on the settlements from the biblical period to the rise of Islam. R. Arav's analysis of the site of Beithsaida-Julia[5] shed new light on the field of knowledge. A.Negev and S.Gibson[6]  have summarized information of the area. Yoram Tsafrir's publication[7] gives information during the Roman authority. Uri Ma'oz[8] has published his survey on Art and Architecture.
The main progress in the study of the Roman influence emerges after the Six-Day War by the archaeological surveys of Shmariya Gutman. Gamla a city in rebellion (1994)[9] gives the conclusions of the excavations, and analyses the items coming from the most important site involved in the first Jewish Revolt.
The Zinman Institute of Archaeology, headed by Arthur Segal publishes since 1999 the reports of the excavations in the Greek -Roman city of Hippos, mentioned by Pliny the Elder in Naturalis Historia. The water supply system of Susita has been studied since 1998 by Zeev Meshel, Tsvika Tsuk and Yehuda Peleg (Tel Aviv University).
The work of Vassilios Tzaferis[10] for the site of Banias is an important archaeological data on the Romanized city. It has been used in a book of history Caesarea Philippi, Banias the Lost City of Pan by John Francis Wilson.


ARCHITECTURAL IMPACT


The consequences of romanization have been analysed in three separate fields. Following a first point of view, the Roman conquest did not make any significant change in the architectural structure of the settlements in the area. Following a second point of view the development of the Romanization has been emphasized. Especially in Hippos and Baniyas where the "expensive embellishment" provided by Agrippa (Josephus, Bellum Jud. 3) was over sizing the Herodian capital in an area of rural settlements. (Hingley, 2005)[11]  A third view discusses the impact of the Roman conquest on the defensive walls of the Jewish settlements (Gutman, 1994).


Nabatean Settlements


Based on archaeological evidence, before the Roman conquest the Itureans, the Nabatean[12] (Dar, 2009:45-46) have developed their own culture, separated from the Jewish settlements in the area. 50 Nabateans settlements have been found in the Hauran and in the area of Susita. Dating from this period, architectural elements with floral decoration, and inscription dedicated to the pagan God Dushares, were excavated. (Starcky 1985: 174-176) According to Shimon Dan (The Nabatean in the Hauran, Bar Ilan University) The Nabatean settlements in the Golan did not change during the Great Revolt.  According to Segal (Segal, 2001) Roman impact in the architecture of the Nabatean settlements can be observed after the creation of the Province of Arabia, in the beginning of the second century, with the construction of public buildings in an eastern Roman tradition.


Jewish Settlements


Nevertheless, evidence of Roman influences were found in 60 rural Jewish settlements, during the excavations(Urman, 1984: 389-595) The scholars had difficulty precisely dating to the items (first or second Roman Period). The impact of a provincial Roman style adapted to the Eastern tradition is unquestionable. The settlements of 70 dunams and the large villages have revealed examples of Roman influences on the items using basalt in place of marble, lacking in the area. Columns, colonnades, decorated cornices, Doric capitols, schematic Ionic ones, sculptures illustrate the use of Roman motifs simplified and schematized. These remains came from ancient public buildings. Greek inscriptions have been found.  The site of Kafr Nafash in the Upper Golan provides architectural items from the Early Roman Period, and basalt gravestones with Greek inscription. Evidence of the use of typically Roman names in the Jewish settlements, confirm the statement of a Roman influence. As an example, Gaios, a name found in the Upper Golan (Urman, Flesher 1994: 407) was found in Jewish inscriptions from Rome (Frey, vol.1, 60 – 494). The influence of the Roman conquest could explain the use of a non-Semitic language in the funerary inscriptions, and the expansion of a simplified Roman-Hellenistic style. Gutman found near the ancient wall, dating from the Roman Period, a fragment of sculpture of an eagle. The use of an eagle motif, common in the Jewish synagogues during this period has been discussed by the scholars as a possible impact of a Roman iconography, used as a metaphor of a Jewish symbol of Divine Protection.(Szkolut, 2002)[13] In another point of view, the eagle was the symbol of the Legion V Macedonia which was involved in the battle against Gamla. 


Roman Temple Baniyas/Neronias


The city of Baniyas/Caesarea Philippi (named Neronias from 61 to 68 CE) has produced a Roman architecture. In order to confirm a complete loyalty to the Empire, the urban planning initiated by Herod was accurately followed by his descendants. Philip made architectural improvements at Baniyas/Caesarea Philippi and built Julia/BeithSaida on the Lake. The Roman urbanization was characterized by two perpendicular axes. The Cardo crossed the Decumanus at the Forum, heart of the city. At this architectural key force, edifices devoted to the main religious cults and to the economic and legal administrations were erected.(Bandinelli 1969: 154)[14] This model of a city established in the Roman provinces[15] might have been conformed to Agrippa's  planning of embellishment.(Morel 1988: 238)

The white Temple (Josephus, V) built by Herod to honor Augustus does not remain. According to Morel (Art Romain, 1988: 238)  Heightening, frontality, axiality are the almost constant characteristics of Roman temples standing on a podium and served by a stairway in  the front part, with columns adorning in the front part of the edifice. The traditional materials: wood, limestone, clay could be found in the region. The representation of Roman architecture raised on podium appears on coins minted in Banias.(Meshorer, 1984-85) According to Tzaferis, the excavations have confirmed under the church, the existence of an underground structure of Roman architectural style. (Wilson, 2004:13) According to Josephus the Roman army was quartered near Baniyas/Caesarea Philippi after the conquest of Jerusalem (Josephus, VII.6) They most probably used the city's temples dedicated for religious devotions after the battles. Excavations in the agricultural area might provide items from the legions.


Susita/Hippos


Based on the result of the survey, evidence of Roman technology of building was observed in Susita.


The Wall and the Round Tower


A number of architectural items from the Roman period, embedded within the wall of the Decumanus Maximus - the main colonnaded street of Susita - have been discovered by the excavations headed by Prof. A. Segal. The Eastern gate of Susita incorporated into the city wall, erected in local basalt rocks, presents signs of building from the end of the 1st century C.E. The round tower with a diameter of 8 meters, confirms a technology from the Roman period with a stone construction of small sized ashlars laying in 3 layers. (Segal 2002: 10-13) The square tower of the gate has signs of construction, dating from the end of the first century CE.


Aqueduct


The Greek city does not have springs and the wells could not reach the water. A unique way to acquire a water supply was to bring water from distant springs. (Anati:1953) The Roman technology of stone pipes and an aqueduct had been incorporated into the water system of the city during the Roman period. The aqueduct, mentioned on the British map of the First World War, was discorvered by Schmacher in 1885 (Schmacher, 1888: 145-146). He found traces in Nahal Afiq, Susita, Bir Shequm, El Awanish, Wadi es Semakh. He presumed that the aqueduct was built underground in order to conceal it from the enemy. Avy Yona and Nun stated in 1950 that the source used by the city was the spring at Umm el Qanatir (Meshel, 1996)[16] The excavations of the eastern part of Susita have confirmed the existence of a water channel under the city. (Segal, 2002)[17] Parts of the stone pipeline under the paving of the Cardo have been exposed. In 1976, a part was discovered near Mitspe Ofir (Ben David, Gal 1989: 134) The water supply system of Ancient Susita shows a construction surrounded by basaltic blocs of a ceramic pipeline with a conglomerate of broken pottery and small stones.(Meshel, 1998)[18] The influence of Roman technology in the construction of a water supply and an aqueduct confirm the impact of the Roman conquest in the Golan.


Defensive Walls


The defensive walls built under the authority of Josephus (Bellum Judaicum, IV) in Gamla, Sogana and Seleucia give an example of the architectural impact against/of the Roman conquest. The construction of the wall of Gamla was analysed during the excavations (Gutman, 1994:83). The wall presented an excellent defensive technique of construction. At a Height of 3-4 meters, it fortified a first wall. The defensive double wall constructed in different layers of large stones was erected during the months before the Great Revolt. The walls built in Sogana and Seleucia from the same period have been the subject of discussion since the nineteenth century. The ruined sites of the area have been prospected in order to locate the Jewish cities "fortifying themselves against Rome". In 1880 after the discovery of the remains of walls in Sulukiyeh (Qusbiyye/Qusbiyye el Djeideh) Schumacher suggested to identify these ruins as the walls of Seleucia. (Urman, Flesher 1994:481) In 1885 after his visit to the abandoned Syrian village of El Yahudiyye, below the Nahal Yahudiyye, the 6 foot thick wall remains were suggested as a new location to the city of Sogana mentioned by Josephus. (Urman, Flesher, 1994: 391) According to Ilan in his report of the survey conducted in 1983, the ruins of Sujen, a site facing the Huleh Valley, present a thick outer wall. Sujen is actually discussed as possibly the Jewish city described by Josephus. (Ilan, Kh. Sûjen, Israel 1983 p.95)
         
       
COINS MINTED IN THE GOLAN


The conquest included the establishment of an economic system supported by taxes payed to collectors under Roman authority (Levy,1995: 451). The administration of the Herodian Kings received from Rome - The Roman Emperor or his administration in the Province of Judea - the prerogative to mint coins in Baniyas since 34 CE. Dated this year are a series of coins minted by Philip  which do not use Hebrew inscription but rather Greek ones. The qualification of "founder" suggest that the Herodian dynasty wanted to be considered as the founder of an urban planning under the influence of Rome.

The Augusteum pictured on the coins confirm the architectural impact of the conquest. According to Y.Meshorer[19], King Agrippa I (41-44 C.E.) struck a very large serie of bronze coins with three ears of corn on the reserve side and a royal canopy on the front surrounded by a Greek inscription
" Bazilius Agripa" (with one "P")[20].
Several scholars[21] have commented upon this coinage. According to Lonngvist, these coins might have been strucked by Agrippa II (54 100 C.E.) in the year 66/67 C.E. during the Great Revolt as pay-money to the allied-troops. (Lonnqvist, 1997)
A series issued from the year 19 (79 C.E.) was minted in Baniyas, featuring a boat on the reverse side and Titus on the observe. According to Wilson[22], the ship would suggest the trip of the sister of King Agrippa II trip to Rome during this period. The ship was the symbol of the X legion Fretensis. These coins are examples of economic, linguistic and iconographic impact of the conquest.

Among the 6200 coins found during the excavations of Gamla (Gutman 1994: 152-171) many of them have been attributed to the Herodian dynasty. In reaction to Roman influence, the series presented a breakaway monetary system. The coins were minted in Jerusalem and in Gamla during the Great Revolt. These series confirm a denial to the local system of taxes. These coins bear Hebrew inscriptions instead of Greek ones. (Gutman 1994: 171 fig. 101-102) A clear religious message is written as watchword: "For the redemption of Holy Jerusalem" (Syon 1992) The iconography does not present a pagan motif or a Roman temple. But the form of a canopy upside down: The Jewish sacred cup used for the benediction, functions as a metaphor of Divine protection. It seems not acceptable that the Roman administration would have allowed a separate system of Hebrew coins. The influence of the romanization  might have found with the coin minted in Gamla an obstacle to the Roman impact in the area.


IMPACT OF THE ROMAN ARMY IN GAMLA


A synthesis of the information permits a comparison of the military items found during the excavations (Gutman, 1994: 64-83) with the historical sources referring to the battle.

According to Flavius Joseph (Bellum Judaicum,IV 1-7)[23] after the anti taxation protests and following the tensions between the Jews and the Greek settlements, General Vespasian (9-79) appointed by the emperor Nero assembled the legions with the agreement of the King Agrippa II. The client King had to provide and pay allied-troops trained in a similar way to that of the Roman army.
The three Roman legions were composed of 9 cohorts. A first cohort of 5 centuries, 120 horsemen and the non-combatants staff. The optio fabricae units - armourers, copper-smiths, helmet makers, craftsmen, carpenters - the medical staff, veterinarians, doctors, priests and the scribes in charge of the pay. 60 000 soldiers were engaged in the conquest along with auxiliary troops from Syria. The legion X Fretensis had come from Syria where had been its permanent garrison. The legion XV Apollinaris and X Fretensis had come from Egypt.
According to Josephus, Vespasian and the troops removed from the temporary camp close to the shores of the Sea of Galilee pitched before Tiberias. Following Gutman (Gutman, 1994: 64-67) the Roman army could have progressed to Gamla by the north of the Sea of Galilee, crossing the Upper Jordan near Caparnaum, walking near Rarbat Batra - which might have been exploited to meet army needs - and arrived at the Dalyiot canyon. A second suggestion has been proposed (Gutman 1994: 64-67). The legions could have used the south path to reach upward to the plateau by the southern flank of Hippos.
According to Flavius Vegetius Renatus (Rei Militaris) each infantryman carried around 20 kg of equipment:  Armour, sword, shield, tools, food rations, the heavy pila and the light one. Each legion also carried pieces of artillery. Elements of them have been found during the excavations. They have established the camps to the northern part of the city in an area out of Jewish missile range.
According to Josephus (Bellum Judaicum, IV) in the eastern part of the ridge, the construction of the siege was done by the XV Apollinaris (symbolized by wolves, swan, lyre, palms.)  The V Macedonica attacked the middle of the town. (The legion's symbol was a bull or an eagle). The filling in of the trenches and the ravines was undertaken by the X Fretensis had the symbol of a ship.

The items from the excavations conducted by Gutman from 1976 to 1989 for the Israeli Antiquities were divided into the pieces used by the Roman army and the ones used by the Jewish population of the city. The climatic condition had contributed to preserve part of the army equipment. Over 14 seasons of survey, 1600 iron and bronze Roman arrowheads have been excavated. 1500 pieces of Roman artillery in basalt.  600 pieces were found near the wall and 300 in the area of the synagogue. The study of the spacial distribution of the Roman items confirm the historical information and permit to identify the participating forces. (Gutman, 1994: 93) The analysis of the items prove that the army used very standardized artifacts despite the differing origins of the legions. The type of fibulae found during the excavations was not used by the Jewish population of Gamla. The scientific studies – such as Wilconox Mann and Whitney tests - of the alloy components indicate that the concentrations of zinc, tin and lead are identicaly to part of the Roman militari materials from Gamla and from Masada excavated by Yigael Yardin in 1963-1965(Ponting, 2002).[24] These items have been attributed to the X and XV legions involved in both sieges. (Ponting, 2002) Some pieces found in locations distanded from the main group present a different composition to the geochemical analysis. These artifacts had been allotted to the Legion V Macedonia which was not fighting in Masada. According to Ponting, these alloys had been imported from the river of Meuse. Before the campaign, the legion V was based in this area where manufactures were conducted by Rome. The analysis of the Roman items founded during the excavations in Gamla indicate a complete separation between the Modus Operandi of the Roman army, its organization, and the local population.(Ponting, 2002)The archaeological evidence of the Roman impact on the besieged town confirms the destructive influence of the policy of Romanization on Jewish settlements during the Herodian dynasty.


CONCLUSION


The historical process of romanization in the Golan and its consequences has been a source of discussion amongst the scholars. Beginning with the establishement of a Roman administrative system, contributating to the exportation of the engineering, it turned the local elite into allies in order to minimize rebellions and to structure the collection of the taxes. Data concerning elements assembled during the different survey and founded in the settlements crossed by the Roman roads confirm the Roman impact in the Golan during this period. The creation of a local money under the authority of the Herodian dynasty, the building of public works such as aqueducts and roads consolidated the stability of the local administration and facilitated the economic exchanges and the marches of the troops crossing the region from the Mediterranean coast to Damascus. Archaeological traces of the Roman roads leading to the main towns have been preserved in short stretches with stone paving.  They have been identified on the basis of the techniques of multi-layered architectural achievement. They have been constructed to resist and not need frequent repair. The Banias road of Esh-Sharah runs from Wady el Adjam and leads to Damascus. A second road running from Damascus crosses Kuneitrah, leading to Baniyas through the ancient settlements of Al Mansourah, Bab-el Wha, Zaora, Ain Fit. A third road which runs to El-Kuneitrah turns south west in a straight direction to Akka. This was an important commercial highway known in antiquity as the Via Maris connecting Damascus with the sea. (Urman, 1985)
The settlements located near these roads confirm that non-Semitic alphabets were in use during the Roman period. The use of Greek better than a Semitic language could indicate a process of assimilation to the Hellenistic-Roman culture rather than to a Jewish one in an area ruled by the Herodian dynasty. The Roman local architecture did not provide any fundamental innovation. But it combined the traditional Roman solutions to the acquired local conventions. The excavations in Gamla confirmed the ruthless Roman military organization, as key of romanization which was based on a compulsory peace with Rome, or complete


[1] G. Schumacher Der Scholan Zeitschrift des Deutschen Palastina Vereins 1886 translated in 1888 The Jaulan
[2] L. Oliphant The Land of Gilead 1879. Notes on the Jaulan, Quaterly Statement, Palestine Exploration Fund, 1884. Exploration in Jaulan, Quarterly Statement Palestine Exploration Fund 1885
[3] See  Vilnay Zeev  Golan and Hermon  Jerusalem Otzah Ahiouver 1970
[4] Urman Dan The Golan A profile of a region during the Roman and Byzantine Periods  BAR International Series 269, Oxford 1985. Urman Dan and Paul V.M. Flesher Ancient Synagogues Historical Analysis and archaeological discovery BRILL 1998 pp. 373-607

[5] R. Arav Bethsaida  1989 Israel Exploration Journal 41, 1991
[6] Abraham Negev, Shimon Gibson Archaeological Encyclopedia of the Holy Land N.Y. Continuum Publishing Group 2001
[7] Yoram Tsafrir Tabula Imperii Romani, Iudaea Palaestina Eretz Israel in the Hellenistic, Roman and Byzantine Periods, 1998
[8] Ma'oz Zvi Uri, En Nashut The Art and Architecture of a synagogue in the Golan Archaeostyle Scientific Research Series 9, Qazrin 2010
Ma'oz Zvi Uri Khirbet Dikke and the Synagogues in and around Beith Saida Valley  Scientific Research Series 7 Qazrin 2009
Ma'oz Zvi Uri Baniyas in the Greco-Roman Period a History based on the Excavations Scientific Research Series 3 2007
[9] Shmarya Gutman, David Edlin, Shmuel Bar, Dani Shion, David Goren  Gamla a City in Rebellion 1994 Israeli Department of Antiquities (1978-2000) Ministry of Defence Israel.
[10] Tzaferis Vassilios and Peleg  Banias Excavation Project Excavations and Survey in Israel 1988
[11] Hingley, Richard Globalizing Roman Culture, Unity, Diversity and Empire Ed. Routledge 2005 p.10
[12] Dar Shimon The Nabateans in the Hauran Bar Ilan University, 2009
[13] Szkolut Pavel The Eagle as the Symbol of the Divine Presence and Protection in Ancient Jewish Art Studia Judaica 5, 2002 nr 1 (9) pp. 1 -11
[14] Bandinelli Ranuccio Bianchi Rome le Centre du Pouvoir  Paris, Univers des Formes 1969 pp.145-176
[15] Morel Jean Paul L'Art Romain Histoire de l'Art de la préhistoire à l'Art Romain, Paris, Larousse 1988 pp.228-260
[16] Meshel Zeev, The Water Supply System of Susita, Institut Archaeology University T.A. 1996
[17] Segal Arthur Hippos Susita  Seasons of Excavations  Zinman Institut of Aracheology July 2002-2010
[18] See Meshel Z. Tsuk T. Fahlbush H. Peleg Y. The Water Supply of Susita  Tel Aviv 1998
[19] Meshorer Y. Ancient Jewish Coinage Vol.II, Jerusalem 1982
[20] See Lonnqvist  A Re Attribution of King Herod Agrippa I, Year 6 Issue LA 47 1997 p.429
[21] Lonnqvist k. A Re-Attribution of King  Herod Agrippa I  Year 6 Issue LA 47 1997, pp. 429-440
[22] Wilson John Francis Caesarea Philippi Banias,  The Lost City of Pan N.Y Tauris 2004  pp. 18-55
[23] Flavius Josephus La Guerre des Juifs contre les Romains,  traduction Arnauld d'Andilly, Lidis 1968
[24] Ponting M.J. Roman Military Copper-Alloy Artefacts from Israel: Question of Organization and  Ethnicity Archaeometry 44, 4 Great Britain, 2002 p. 555-571

lundi 21 novembre 2011

CE MATIN A L'AUBE DE JOSHUA SOBOL ( extraits)

CE MATIN A L AUBE
OFFENSEURS et TRANSGRESSEURS
Joshua  SOBOL
Traduction Sh. Saskia Cohen Tanugi
2011

Personnages

ELLE, LAYLA: 43 ans, professeur de littérature anglaise
LUI, NOUR   : 26 ans élève et amant de la femme


Lieu

Dans n'importe quel pays où cela pourrait avoir eu lieu. La terre  est stérile et aride. Un mur en béton ferme l'horizon. Le mur est couvert d'impact de balles.

Temps
Epoque contemporaine.

1 er séquence – ENTERREE VIVANTE

Un homme jeune, creuse une fosse à quelques pas du mur. LUI. Il est debout jusqu'à la taille dans la fosse. Il vide la terre de la fosse, et la déverse sur un amas à côté de la tranchée. Il saute hors de la fosse.

Il sort de scène. Il revient chargé d'un étrange fardeau.  Le paquet ressemble à un corps humain enroulé dans un épais tissu clair. Une cagoule noire recouvre entièrement la tête de ce corps engoncé.  Il fait glisser le corps humain dans l'ouverture étroite de la fosse. Le corps reste droit, jusqu'à la taille,  à demi enfoui dans la fosse. L'homme commence alors à déverser une partie de la terre dans la fosse.

La personne au visage masqué par la cagoule, commence à parler. C'est une voix de femme.

ELLE : Belle journée, n'est ce pas?

LUI   (Il cesse son travail et jette un coup d'œil autour de lui.  Il découvre la beauté de la journée. Il jette un regard furtif sur la femme. Surpris de voir qu'elle est capable de ressentir  quelque chose que lui, ne voit pas.  Puis il reprend son travail.)

ELLE   Des nuages, dans le ciel?

LUI     (un coup d'œil sur le ciel)

ELLE Non,  pas un seul nuage. Le ciel est clair. Le soleil, déjà brulant. Vraiment une journée splendide.

LUI (il acquiesce tout en continuant son travail, enterrant la femme dans la fosse, jusqu'à la poitrine)
ELLE  Je peux le ressentir sur ma peau. Ses rayons traversent le tissu.  Ils glissent sur ma peau avec douceur. C'est bon de sentir cette douce chaleur du soleil. Toi, tu dois la sentir aussi, n'est ce pas?

LUI (Il regarde le soleil qui se lève. Il en ressent la chaleur. Puis il reprend son travail)

ELLE  Le soleil ne me craint pas. Il me caresse de ses doigts chaleureux. Non, le soleil n'a pas peur de moi. C'est un soulagement. Qu'en penses-tu?

LUI (Il cesse de travailler un instant et fixe le soleil des yeux)

ELLE Oui, tu le penses. Je peux déchiffrer tes pensées. Faut-il que je te révèle à quoi tu penses en ce moment?

LUI  (Il la regarde. Puis jette un regard furtif avec inquiétude derrière lui. Puis tourne son regard inquiet vers la femme.)

ELLE  Tu pries. "Oh Dieu, faites taire cette femme. Ne la laissez pas dire ce que je pense." Tu as peur de dire un mot. Mais je peux entendre tes pensées. Je peux sentir ta peur. Elle a une odeur forte.

LUI (Il lève son bras droit, hume son aisselle et il refait le même geste avec son bras gauche.)

ELLE Tu essaies de trouver l'odeur. Ca ne marchera pas.  Ils t'ont écorché les sens à coup d'épouvante.  Tes yeux sont aveuglés par la peur. Tes oreilles sont assourdies par la terreur. Tu ne sens plus l'injustice qui t'oblige à répondre.  La terreur t'a déjà rendu sourd à ma voix. Ou alors, peux-tu encore m'entendre?

LUI (Il regarde furtivement autour de lui avec suspicion, il n'ose pas faire le moindre bruit)

ELLE Est-ce que tu m'entends?

LUI  (il retient sa respiration)

ELLE   Oui, tu m'entends. Tu as cessé de respirer. Je peux l'entendre. Tu retiens ton souffle.

LUI (il recommence à respirer)

ELLE  Je sais que c'est toi.  Je t'ai entendu, j'ai reconnu tes pas dans le couloir de la prison. J'ai su que c'était toi, avant même que tu ne pénètres dans ma cellule.  Je ne savais pas quoi penser. Beaucoup d'hypothèses se sont bousculées dans ma tête, à la vitesse de la lumière. J'ai voulu t'appeler par ton nom.  Mais j'ai été encore assez vive pour arrêter ton nom avant qu'il ne franchisse mes lèvres. Je me suis dis à moi-même: Peut être, qu'ils ne le savent pas, c'est toi.  Je ne leur ai jamais révélé ton nom. Je savais qu'ils ne pourraient pas le retrouver dans mes papiers ou dans mon ordinateur.  Tu sais que je n'ai jamais utilisé ton nom, ni dans notre correspondance, ni dans nos mails, ni dans nos messages. Je ne l'ai jamais inscrit dans mon journal,  nulle part. Je n'ai jamais non plus, révélé ton nom à qui que ce soit. Pas même à mes amies les plus proches. Est-ce que tu peux  imaginer qu'elle a été l'idée, ensuite,  qui a jailli dans mon cerveau? J'ai pensé qu'une révolution avait eu lieu. Que le régime avait été renversé et que tu venais me libérer de ce cachot. J'attendais  que tu m'enlèves cette cagoule noire qui me recouvre la tête. Que tu me découvres les yeux et que tu me délies les mains. Mon cœur, au bord de mes lèvres, quand tu m'as soulevée du sol et que tu m'as emporté dans tes bras hors de la prison. J'étais tellement heureuse que j'en ai perdu la voix. A l'instant j'ai voulu t'appeler par ton nom, mais je n'ai pas pu proférer un son. Et puis tu m'as enfouie dans ce trou dans la terre, et quand tu as commencé à bêcher, à remplir de cendre la fosse, j'ai perdu courage.  J'ai tout compris. Ils vont me lapider à mort, n'est ce pas?

LUI  (il la regarde brièvement. Il soupire)

ELLE Merci beaucoup. Merci de ne pas m'avoir menti. Tu aurais pu facilement me dire, "non". Mais tu ne l'as pas fait. J'ai du respect pour  ton honnêteté.  Ce n'est pas très commun, ni très banal, dans cette période noire que nous vivons. Je ne prends rien pour acquis. Dis-moi…

LUI (Il s'arrête et la regarde)

ELLE  … S'il te plait… ôte moi ce voile de la tête. Je t'en prie. Accorde-moi cette dernière faveur. Je ne te demanderai rien de plus. Je veux voir la lumière du jour avant que l'obscurité finale ne me ferme les yeux. Je veux voir le ciel et le soleil. Et je veux voir. C'est tout. Juste voir pour la dernière fois.

dimanche 20 novembre 2011

MIRIT COHEN A LA GALERIE GORDON DE TEL AVIV

MIRIT COHEN, La solitude de Kafka et la force de Giacometti
Par Shoshana Saskia Cohen Tanugi

La Galerie Gordon ouvre ses portes à partir du 17 Novembre jusqu'à la fin de Décembre à l exposition posthume d'une des plus grandes artistes issues de l'alya Russe. D'une sensibilité exacerbée par la shoah et ses conséquences, Mirit Cohen ne parvint pas à survivre longtemps.  Non-conformistes, intenses, émotives, ascétiques, ses œuvres sont marquées par la douleur, par la solitude d'une féminité fragilisée. Tracées en encre fine, noire, ses silhouettes sont tension et énergie, en ce sens, elles font parties de l'école de Giacometti. Isolées dans les mailles de fer de savantes lignes sombres, elles expriment les émotions d'une artiste d'exception.

Née en Ouzbékistan en 1945, elle est la fille de Haïm Cohen, un élève de la Yeshiva de Lodz, qui se réfugia en Sibérie pour échapper au nazisme. La sœur de Haïm refusa de partir. Elle fut assassinée à Babi Yar.  Soigné pour le typhus, il rencontra à l'hôpital d'Ouzbékistan, Rivka Zeidenberg. Mariés, ils décidèrent ensemble de faire l'alya. Le long périple vers Israël dura trois ans dans la précarité des différents camps de personnes déplacées. Arrivés à Haïfa avec Mirit âgée de 3 ans et sa sœur, ils furent refoulés par les forces anglaises et envoyés en camp à Chypre. La création de l'état d'Israël en 1948 et l'installation dans un premier camp de transit, les sauve du désespoir. Haïm Cohen participe à la bataille de Latrun et à celle de Sha'ar Hagai. Enfant israélienne, Mirit Cohen exprime son bonheur de vivre en relation avec la nature et les paysages de cette terre. Son professeur Hava Ratzon remarque son talent exceptionnel et envoie ses premiers dessins au Japon pour le concourt international du dessin d'enfant. Mirit a 13 ans, elle remporte le premier prix. Elle étudie à Bnei Brak, accomplit ses années d'armée comme instructeur à Kiryat Malachi. Mais c'est vers l'art qu'elle se tourne définitivement.  Elle étudie au collège d'Art Kalisher de Tel Aviv puis sous la direction de Raffie Lavie qui note immédiatement la force de son travail au collège d'Art de Ramat Hasharon. Ses dessins crient le désespoir du XXe siècle. On l'appelle la Frida Kahlo de Judée, elle se veut fille de Van Gogh. Ses figures abstraites, son intelligence de la représentation des émotions vives lui ouvrent ses premières expositions dont celle de New York en 77. Malgré son talent exceptionnel le 3 mai 1990, elle se jette dans le vide, à New York et meurt des conséquences de la chute. Elle laisse un mot : " Je me suis levée, j'ai mangé, dormi, marché. Je n'ai plus la force de continuer."
Des expositions posthumes sont organisées à New York en 91, au Musée de Jérusalem en 94, au Musée de Tel Aviv et à l'Ulmer Muséum en 98. Ses œuvres appartiennent aux collections nationales du Musée de Jérusalem, à celles du Musée Minneapolis du Minnesota, à celles de la Galerie Nationale d'Art de Washington, à celle du Musée d'Ulm, en Allemagne. Son oeuvre représente la féminité déchirée par l'histoire du XXe siècle. Le parcourt tragique de cette artiste israélienne devrait permettre d'ouvrir une réflexion sur les conditions de l'art et de la création au Proche Orient. Elle fut splendide, l'œuvre est magnifique, le parcourt de douleur fut une entrave à la créativité. Les artistes israéliens méritent d'être soutenus, aidés, accompagnés, ils sont la représentation sensible du peuple d'Israël. Ils sont une partie de notre âme, notre regard sur le monde.
GALLERY GORDON 95 Ben Yehuda St. Tel AvivTel 03 52 40 323
Lundi au Jeudi de 11:00 à 19:00   Vendredi 10:00 à 14:00 Novembre Decembre 2011

dimanche 30 octobre 2011

Critique littéraire Shoshana Saskia Cohen Tanugi

ABRAHAM JOSHUA HESCHEL
Un prophète pour notre temps  - Edward K. Kaplan - ALBIN MICHEL 2008



Le judaïsme américain contemporain est multiple, coloré, riche et varié. Il va des groupes orthodoxes au judaïsme réformiste et aux groupes défendant une assimilation complète aux valeurs américaines. Le rabbin Abraham Joshua Heschel fut une des clefs du Judaïsme contemporain américain. Edward K. Kaplan publie chez Albin Michel, un essai de 195 pages pour nous convier à réfléchir au parcourt d'un de ces penseurs importants qui jouèrent un rôle au sein du judaïsme américain du XXe siècle.

Abraham Joshua Heschel est né en 1907 à Varsovie, dans une famille hassidique disciple du Baal Shem Tov. Par son père, il descend des principaux successeurs de Rabbi Israël, du grand rabbin de Mezeritchn, et du rabbin de Ruzhin. Et par sa mère, il descend des maîtres du hassidisme de Lituanie.  Il fut reconnu dès son enfance à Varsovie, comme une "Lumière précoce de la Torah" car vers l'âge du 11 ans, après la mort de son père, il étudiait déjà le Zohar avec les rabbis de Pelzovizna et de Novominsk et à dix- sept ans il publiait ses premiers articles d'analyses juridiques du Talmud, dans le journal orthodoxe de Varsovie dont la population à cette époque comptait près de 41% de Juifs.  
Il parlait dès l'âge de 20 ans, le Yddish, l'hébreu biblique et l'hébreu moderne, le polonais, et l'allemand. Ce qui lui permit de suivre une formation de philosophie et de théologie à l'université de Berlin juste avant la seconde guerre mondiale et de se former à l'Institut pour les Sciences du Judaïsme qui dispensait alors un séminaire rabbinique libéral. Très vite, Heschel juge l'enseignement universitaire comme gréco-allemand et opposé à ses thèses : " Selon moi la Torah enseigne une vision de l'homme du point de vue de Dieu. Eux, parlent de Dieu du point de vue de l'Homme." Heschel développe alors une analyse théocentrique du "Je" humain, au service de Dieu, "Je" comme objet de Dieu, qui Seul est le Sujet. L'année de l'incendie du Reichstag, en 1933, il publie à Varsovie un ouvrage de poèmes en allemand "Le Nom secret de Dieu est : l'Homme.'' [1]  N'ayant plus le droit d'enseigner à Berlin au moment où le gouvernement nazi fit exclure les enseignants Juifs des universités, il rejoignit la maison d'édition de livres d'art dirigée par Erich Reiss [2]où il s'occupa de la publication des ouvrages sur le Judaïsme, l'Histoire et l'Actualité. Il y publie un ouvrage sur Maimonide pour le 800e anniversaire de sa mort. Son travail alors se centra sur le Judaïsme médiéval. Et il écrivit en langue allemande plusieurs essais sur Ibn Gabirol. A la veille de la seconde guerre mondiale il sort un document de recherche sur l'inspiration prophétique où il analyse Osée, Amos, Isaïe, Jérémie. Il publie une série de biographies spirituelles, dont celle de Saadia Gaon (882-942)  d’Isaac Abrabanel (1437-1509) et celle du plus jeune élève de Hillel, Yohanan Ben Zacai. Dans cette dernière étude, il met en parallèle les événements politiques survenus en Allemagne nazie et les persécutions de l'armée romaine à la période Biblique.  Le 28 Octobre 1938, désespéré, il écrit : "la Shekhina gît dans la poussière" il est expulsé d'Allemagne et rentre à Varsovie où il vit dans un appartement familial au cœur du quartier qui deviendra le futur ghetto de Varsovie. Suite à la grande détresse que fut la nuit de cristal, le 9 Novembre 38, il prend contact avec les universités américaines et entreprend de quitter l'Europe.  Après un court passage à Londres, il arrive à New York en mars 1940 avec les 150 000 Juifs d'Allemagne qui purent trouver refuge aux Etats-Unis entre 33 et 41. Einstein, Bettelheim, Ardent sont parmi ceux-là. Après la seconde guerre mondiale la communauté Juive Américaine fut la seule à sortir indemne du génocide. Grâce à la Bannière Etoilée, dans les années 60 près de 5 800 000 Juifs sont américains. Cette communauté développa une volonté d'assimilation, et un sentiment d'attache forte, loyale et sincère pour les valeurs américaines. Mêlé à ce sentiment universel de culpabilité vis-à-vis des victimes du génocide qui contribua aux Etats Unis à l'assouplissement des lois de l'immigration[3]. En 1948 puis en 1953 des mesures furent prises légalement pour permettre aux survivants d'être reçus sur le territoire américain. Une partie de la communauté commença à s'intéresser aux différentes institutions religieuses. L'assimilation extrêmement loyale aux valeurs américaines et le désintérêt pour les valeurs rituelle hébraïques nécessitèrent à certains membres de cette communauté de se resituer par rapport à la pensée philosophique et religieuse issue du Judaïsme. Après avoir attendu le retour en vain de sa mère et de sa sœur, portées disparues après la révolte du ghetto, Rabbin Herschel fidèle aux valeurs américaines qui lui avaient permis de sauver sa vie, décida de jouer un rôle de pédagogue, de rabbin et de philosophe dans la communauté américaine d'après guerre.

Très vite il rend compte de la différence entre les valeurs défendues par le judaïsme américain et celles véhiculées par le judaïsme polonais d'avant-guerre.  "L'absentéisme spirituel"[4] d'un certain judaïsme assimilé le pousse à défendre dans la communauté de Cincinnati et auprès de ses étudiants universitaires, un contre mouvement. Il s'opposa aussi au rationalisme du mouvement réformiste. Selon lui, il existe dit-il avec humour, des communautés où "un rabbin n'a pas besoin de croire au Dieu d'Abraham, d'Isaac, de Yaacov pour être rabbi."
Aux côtés de Martin Luther King, il milite alors pour les droits des citoyens afro-américains. Puis il prend position pour la paix, contre la guerre du Viet Nam. Il devient alors un personnage clef du néo-hassidisme américain, professant une voie du milieu, ni réformiste ni orthodoxe, mais basée sur une philosophie acquise aux lumières du mysticisme, de la Kabbale et influencée par la Loi, la Mishna, le Talmud et les mouvements sociaux contemporains.  Il rencontre du 29 Août au 1er Septembre 72 au colloque de Rome,[5] les penseurs religieux des autres religions monothéistes, dans l'espoir d'exprimer une pensée fraternelle et d'inspiration Talmudique pour Israël. Mais 4 jours malgré le succès intercommunautaire de ce colloque, le 5 Septembre, a lieu l'attaque terroriste contre des athlètes israéliens aux Jeux Olympiques de Munich. Moins de trois mois plus tard, épuisé par son combat pour la Torah, la veille du Shabbat du 22 Décembre 72, après avoir transmis le matin, ses manuscrits à son éditeur et confié ses poèmes Yiddish à un acteur Joseph Wiseman avant shabbat, il rend l'âme avant la prière de shaarit.  C'était avec Rabbi Akiba qu'il se sentait le plus d'affinité : "Son discours était pittoresque. Sa voix orageuse. Sa pensée audacieuse. Ce fut un poète jusqu'aux racines de son être."[6]
L'ouvrage de langue française publié par Edward K. Kaplan donne des informations précises, claires et historicisées du parcourt religieux et philosophique d'Abraham Joshua Heschel. Son enseignement veut transmettre un exemple de loyauté envers la tradition talmudique et biblique, et envers les valeurs de l'éthique américaine, dans un cadre social contemporain adapté à une conciliation entre les peuples :

"Un pointillisme excessif dans l'observance de la Loi, risque de faire oublier la présence vivante, de faire oublier que la Loi n'a pas été instaurée en vue d'elle-même, mais en vue de Dieu."
Comme " Dans la crise spirituelle du Juif moderne, le problème de la foi prévaut sur le problème de la Loi. Sans la foi, sans intériorité et capacité d'émerveillement, la Loi n'a pas de sens." [7]

Abraham Heschel, Un prophète pour notre temps, Edward K. Kaplan - Albin Michel 2008
Maimonide, Abraham Heschel, traduction française de Germaine Bernard, Payot, 1936
L'homme n'est pas seul, Abraham Heschel, traduction française de Françoise Boutet, Paris Présence, 1985
Dieu en quête de l'Homme, Abraham Heschel,  Le Seuil 1968
The Ineffable Name of God: Man Poems, N.Y Continuum 2004


[1] P. 30
[2] P.31
[3]  Dictionnaire Encyclopédique du Judaïsme, Editions du Cerf, 1993 p/1416 
[4] Pp. 48
[5] Pp. 153-156
[6] P.99
[7] P81 -82